ترجمه - هلندی-پرتغالی - hierbij meld ik u dat het deskundig verslag na...

"depois de ter sido lido em voz alta"... Isso nao me soa muito bem mas nao sei como dizer isto de outra maneira

perícia: está certo que isso é um relatório feito por um 'expert'?

Mais uma dúvida, SweetDreams:

Em Portugal, se diz 'ter sido' ou 'haver sido'? Ou ambas versões?

Obrigada!

esqueci do cc...

CC: Sweet Dreams

só tem erros de português

Geralmente tem no meu portugues...
Podias indicar quais sao?
Obrigada!

CC: Covered

Lein, penso que a tradução está bem assim. Em Portugal o mais comum é utilizar "ter sido", mas ambos são usados.

Venho por este meio informar que a perícia, depois de ter sido lido em voz alta, agora será deixada na secretária do tribunal mencionado acima.

lida
deixada

Epá, é mesmo!
Obrigadooo Lily

Ik denk dat er moet staan lida en deixada in plaats van lido en deixado, omdat het antecedent (perícia) vrouwelijk is.

obrigada!

Lein, pensando bem penso que o agora deveria estar depois do será deixada

chegamos lá... aos poucos...