Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Rumunski-Spanski - cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Rumunski

Spanski

Italijanski

Title	cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...
Text Submitted by bamba49	Source language: Rumunski cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te iubeÅŸte cu defectele tale fÄƒrÄƒ a pretinde sÄƒ te schimbe acela te iubeÅŸte cu adevÄƒrat
Remarks about the translation	Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223. Originalrequest: "cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

Title	Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
Translation Spanski Translated by sandra_hobbi	Target language: Spanski Con el tiempo te puedes dar cuenta que el que te quiere con tus defectos, sin intentar cambiarte, es el que te ama de verdad.

Validated by lilian canale

- 9 March 2009 10:34

Last messages

	Author	Message
		3 March 2009 08:37
	lavinia.bertia Number of messages: 2	PRETENDE se traduce mai bine in acest context prin A INCERCA. Este si mult mai logic! Numai bine!
		3 March 2009 11:12
	iepurica Number of messages: 2102	lavinia.bertia, lilian does not know Romanian. If you want to justify your vote, do it in Spanish or English, she can not understand what you have written tehre. CC: lavinia.bertia