Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Turski - Sei la mia anima gemella.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Turski

Portugalski brazilski

Katalonski

Spanski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Title	Sei la mia anima gemella.
Text Submitted by jacob93	Source language: Italijanski Sei la mia anima gemella.

Title	Sen benim ruh ikizimsin.
Translation Turski Translated by turkishmiss	Target language: Turski Sen benim ruh ikizimsin.

Validated by 44hazal44 - 5 June 2009 18:17

Last messages

	Author	Message
		5 June 2009 17:57
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba Miss, Bence 'gemella' 'ikiz' demek olduÄŸu iÃ§in 'ruh ikizimsin' demek daha doÄŸru olur. Ne dersin ?
		5 June 2009 18:13
	turkishmiss Number of messages: 2132	Merhaba Hazal, je pensais que "ruh eÅŸimsin" et "ruh ikizimsin" avait la mÃªme signification, mais tu as raison "ikizimsin" est une meilleure traduction pour "gemella". Encore une fois merci
		5 June 2009 18:16
	44hazal44 Number of messages: 1148	Oui, ils ont tous les deux la meme signification mais effectivement 'ikizimsin' est une meilleure traduction pour 'la mia gemella'.