Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engleski-Ruski - Know what is the real, your fact, because only a...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngleskiRuski

Category Literature - Education

Title
Know what is the real, your fact, because only a...
Text
Submitted by psymalex
Source language: Engleski

Know what is the real, your fact, because only a fact can be changed. If you want to transform yourself, you must know your facticity. You cannot change a fiction. You are violent and you think you are nonviolent-- then there is no possibility of any transformation. That non-violence is nowhere, so you cannot change. And the violence is there, but you are not aware of it, so how can you change it?
Remarks about the translation
From The Book of Secrets
Osho

Title
Из "Книги секретов", Ошо
Translation
Ruski

Translated by Sunnybebek
Target language: Ruski

Понимайте что такое реальность, ваша сущность, потому что только сущность возможно изменить.
Если Вы хотите изменить себя, Вы должны понимать свою сущностность. Вы не можете изменить несуществующее. Вы жестоки, но считаете, что Вы не жестоки. Тогда нет возможности ничего изменить. Этой «не жестокости» нет, поэтому изменение невозможно. А жестокость есть, но Вы этого не осознаете, тогда как же Вы можете это изменить?
Remarks about the translation
Из "Книги секретов", Ошо

real - реальность/действительность
fact - сущность/действительность/реальность
transform - изменить/преобразить
violent - жестоки/вспыльчивы
Validated by Sunnybebek - 19 August 2009 23:21





Last messages

Author
Message

19 August 2009 15:49

Siberia
Number of messages: 611
хороший перевод ! ))

19 August 2009 22:56

Sunnybebek
Number of messages: 758
Спасибо, Siberia!

20 August 2009 16:36

psymalex
Number of messages: 3
спасибо за перевод! проникся