Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Hebrejski - To the stars through difficulties...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Engleski

Svedski

Hebrejski

Category Thoughts - LJubav / Prijateljstvo

Title	To the stars through difficulties...
Text Submitted by hoeglund	Source language: Engleski Translated by Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Remarks about the translation	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Title	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
Translation Hebrejski Translated by jairhaas	Target language: Hebrejski ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
Remarks about the translation	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

Validated by libera - 14 November 2009 16:09