Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Hebreo - To the stars through difficulties...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Sueco

Hebreo

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Título	To the stars through difficulties...
Texto Propuesto por hoeglund	Idioma de origen: Inglés Traducido por Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Nota acerca de la traducción	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Título	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
Traducción Hebreo Traducido por jairhaas	Idioma de destino: Hebreo ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
Nota acerca de la traducción	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

Última validación o corrección por libera - 14 Noviembre 2009 16:09