Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



10Prevođenje - Engleski-Hebrejski - To the stars through difficulties...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LatinskiEngleskiŠvedskiHebrejski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
To the stars through difficulties...
Tekst
Poslao hoeglund
Izvorni jezik: Engleski Preveo Aneta B.

To the stars through difficulties

From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end
You are this man
You are always in my heart
Primjedbe o prijevodu
'without restriction' or 'unlimited'
'end' or 'urn/death'

Naslov
דרך קשיים עד לכוכבים
Prevođenje
Hebrejski

Preveo jairhaas
Ciljni jezik: Hebrejski

דרך קשיים עד לכוכבים

מהיום, מעומק הלב, נאמן עד הסוף ללא מגבלות
אתה האיש הזה
אתה תמיד בלבי
Primjedbe o prijevodu
I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.
Posljednji potvrdio i uredio libera - 14 studeni 2009 16:09