Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



10Vertaling - Engels-Hebreeuws - To the stars through difficulties...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: LatijnEngelsZweedsHebreeuws

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel
To the stars through difficulties...
Tekst
Opgestuurd door hoeglund
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Aneta B.

To the stars through difficulties

From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end
You are this man
You are always in my heart
Details voor de vertaling
'without restriction' or 'unlimited'
'end' or 'urn/death'

Titel
דרך קשיים עד לכוכבים
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door jairhaas
Doel-taal: Hebreeuws

דרך קשיים עד לכוכבים

מהיום, מעומק הלב, נאמן עד הסוף ללא מגבלות
אתה האיש הזה
אתה תמיד בלבי
Details voor de vertaling
I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door libera - 14 november 2009 16:09