Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



10Tłumaczenie - Angielski-Hebrajski - To the stars through difficulties...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaAngielskiSzwedzkiHebrajski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
To the stars through difficulties...
Tekst
Wprowadzone przez hoeglund
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Aneta B.

To the stars through difficulties

From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end
You are this man
You are always in my heart
Uwagi na temat tłumaczenia
'without restriction' or 'unlimited'
'end' or 'urn/death'

Tytuł
דרך קשיים עד לכוכבים
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez jairhaas
Język docelowy: Hebrajski

דרך קשיים עד לכוכבים

מהיום, מעומק הלב, נאמן עד הסוף ללא מגבלות
אתה האיש הזה
אתה תמיד בלבי
Uwagi na temat tłumaczenia
I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez libera - 14 Listopad 2009 16:09