Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Иврит - To the stars through difficulties...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Шведский

Иврит

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус	To the stars through difficulties...
Tекст Добавлено hoeglund	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Комментарии для переводчика	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Статус	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
Перевод Иврит Перевод сделан jairhaas	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
Комментарии для переводчика	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

Последнее изменение было внесено пользователем libera - 14 Ноябрь 2009 16:09