Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ivrito - To the stars through difficulties...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Švedų

Ivrito

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	To the stars through difficulties...
Tekstas Pateikta hoeglund	Originalo kalba: Anglų Išvertė Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Pastabos apie vertimą	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Pavadinimas	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
Vertimas Ivrito Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
Pastabos apie vertimą	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

Validated by libera - 14 lapkritis 2009 16:09