Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-عبري - To the stars through difficulties...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

انجليزي

سويدي

عبري

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان	To the stars through difficulties...
نص إقترحت من طرف hoeglund	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
ملاحظات حول الترجمة	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

عنوان	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
ترجمة عبري ترجمت من طرف jairhaas	لغة الهدف: عبري ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
ملاحظات حول الترجمة	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

آخر تصديق أو تحرير من طرف libera - 14 تشرين الثاني 2009 16:09