Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-عبری - To the stars through difficulties...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

سوئدی

عبری

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان	To the stars through difficulties...
متن hoeglund پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Aneta B. ترجمه شده توسط To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
ملاحظاتی درباره ترجمه	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

عنوان	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
ترجمه عبری jairhaas ترجمه شده توسط	زبان مقصد: عبری ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
ملاحظاتی درباره ترجمه	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط libera - 14 نوامبر 2009 16:09