Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Иврит - To the stars through difficulties...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Swedish

Иврит

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	To the stars through difficulties...
Текст Предоставено от hoeglund	Език, от който се превежда: Английски Преведено от Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Забележки за превода	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Заглавие	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
Превод Иврит Преведено от jairhaas	Желан език: Иврит ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
Забележки за превода	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

За последен път се одобри от libera - 14 Ноември 2009 16:09