Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-עברית - To the stars through difficulties...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

שוודית

עברית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	To the stars through difficulties...
טקסט נשלח על ידי hoeglund	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
הערות לגבי התרגום	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

שם	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
תרגום עברית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: עברית ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
הערות לגבי התרגום	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

אושר לאחרונה ע"י libera - 14 נובמבר 2009 16:09