Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hebrea - To the stars through difficulties...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Sveda

Hebrea

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo	To the stars through difficulties...
Teksto Submetigx per hoeglund	Font-lingvo: Angla Tradukita per Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Rimarkoj pri la traduko	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Titolo	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
Traduko Hebrea Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Hebrea ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
Rimarkoj pri la traduko	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

Laste validigita aŭ redaktita de libera - 14 Novembro 2009 16:09