Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Latinski - Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Mongolski

Latinski

Category Thoughts - Home / Family

Title	Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Text Submitted by Wickie	Source language: Svedski Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Remarks about the translation	Bridge: "wherever I am, you are always with me." /pias 100204.

Title	Ubicumque sum, tu mecum semper es.
Translation Latinski Translated by Aneta B.	Target language: Latinski Ubicumque sum, tu mecum semper es.

Validated by Aneta B. - 26 April 2010 15:38

Last messages

	Author	Message
		24 April 2010 19:22
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Aneta, I know your translation must be right, but I'd like to ask about the verb. I would have translated: "Ubicumque sum, tu mecum semper es" Can you teach me why that would be wrong?
		24 April 2010 19:33
	Aneta B. Number of messages: 4487	Oh, no! It doesn't have to be right, only because it is mine, dear. YOU are right. I read Pia's bridge "wherever you are" instead of "wherever I am" Thank you for your post. PS. The poll is a very useful thing.