Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Francuski - SAYIN YETKÄ°LÄ°

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Francuski

Grcki

Category Colloquial - Business / Jobs

Title	SAYIN YETKÄ°LÄ°
Text Submitted by TAHSÄ°N	Source language: Turski SAYIN YETKÄ°LÄ°; ÃœRÃœNLERÄ°NÄ°ZÄ°N TÃœRKÄ°YE'DE KONYA Ä°LÄ°NDE SATIÅžINI DÃœÅžÃœNMEKTEYÄ°Z.BU KONUYLA Ä°LGÄ°LÄ° FRANSIZCA BÄ°LMEDÄ°ÄžÄ°MÄ°ZDEN DOLAYI SÄ°ZÄ°NLE Ä°RTÄ°BATA GEÃ‡EMÄ°YORUZ.TÃœRKÃ‡E BÄ°LEN BÄ°R PERSONELÄ°NÄ°ZÄ°N BÄ°ZÄ°MLE Ä°RTÄ°BATA GEÃ‡Ä°P AYRINTILI OLARAK GÃ–RÃœÅžME TALEP EDÄ°YORUZ. TAHSÄ°N TOSUN
Remarks about the translation	bu fabrikanÄ±n Ã¼rÃ¼nlerini satmak istiyoruz fakat fransÄ±zca bilmediÄŸimizden tÃ¼rkÃ§e yazdÄ±ÄŸÄ±mÄ±z maillere cevap gelmiyor.yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.

Title	MONSIEUR LE RESPONSABLE
Translation Francuski Translated by sybel	Target language: Francuski MONSIEUR LE RESPONSABLE, NOUS REFLECHISSONS SUR LA VENTE DE VOS PRODUITS EN TURQUIE DANS LA PROVINCE DE KONYA. BIEN QU'INTERRESSES PAR CE SUJET, DU FAIT QUE NOUS NE CONNAISSONS PAS LE FRANCAIS, NOUS NE POUVONS PAS VOUS CONTACTER. NOUS DEMANDONS SI POSSIBLE UN ENTRETIEN AVEC VOTRE PERSONNEL CONNAISSANT LE TURC POUR ETABLIR UNE LIAISON DETAILLEE. TAHSIN TOSUN

Validated by Francky5591

- 11 April 2007 09:55

Last messages

	Author	Message
		10 April 2007 13:58
	kafetzou Number of messages: 7963	NOUS NE VOUS CONTACTONS PAS --> NOUS NE POUVONS PAS VOUS CONTACTER
		10 April 2007 15:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	MERCI, KAFETZOU!
		10 April 2007 15:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	AUTREMENT, C'EST BON, VALIDABLE?
		11 April 2007 03:36
	kafetzou Number of messages: 7963	oui!
		13 May 2007 12:29
	irini Number of messages: 849	For the Greek translation: "MONSIEUR LE RESPONSABLE" is the "To whom it might concern" or "to the person responsible for this" (ÎšÎ±Ï†ÎµÏ„Î¶Î¿Ï ÎµÎ½Î½Î¿ÏŽ Ï„Î¿ Î ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Î½ Ï…Ï€ÎµÏÎ¸Ï…Î½Î¿). The rest I "think" I got
		13 May 2007 17:28
	kafetzou Number of messages: 7963	Yes, that's right.