Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanski-Grcki - explice querida

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanskiGrcki

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
explice querida
Text
Submitted by Αλίκη
Source language: Spanski

hola como es eso no entiendo explice querida
Remarks about the translation
Τις παραπάνω λέξεις μου τις έστειλε κάποιος μέσο ηλεκτρονικού ταχυδρομείο και θα ήθελα να μάθω τί σημαίνουνε.Είναι τρείς διαφορετικές φράσεις,θα σας παρακαλούσα εάν μπορείτε να μου τις μεταφράσετε
Ευχαριστώ.

Title
Εξηγήστε, αγάπη μου
Translation
Grcki

Translated by pirulito
Target language: Grcki

Γειά σου. Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω. Εξηγήστε, αγάπη μου
Remarks about the translation
Hola (saludo informal) = Γειά (σου)
¿Cómo es eso? = (lit. πώς είναι αυτό;) Τι είναι αυτό;
no entiendo = δεν καταλαβαίνω = I don't understand
*explice (forma incorrecta) - explica/explique = εξηγήστε
querida (adj) = (lit. αγαπητή, beloved), αγάπη μου (darling).
Validated by irini - 26 April 2007 08:30