Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Italijanski - Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Nemacki

Engleski

Holandski

Italijanski

Category Free writing - Daily life

Title	Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...
Text Submitted by Witchy	Source language: Francuski Contact gardien de nuit. Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le bouton. La traduction doit reflÃ©ter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relÃ¢cher le bouton pour parler.
Remarks about the translation	J'ai fait exprÃ¨s de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues. I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Title	Contatto guardie notturne - Non rilasciare il pulsante
Translation Italijanski Translated by nava91	Target language: Italijanski Contatto guardia notturna. Premi e parla SENZA rilasciare il pulsante. La traduzione deve spiegare IMPERATIVAMENTE che non bisogna rilasciare il pulsante per parlare.
Remarks about the translation	Witchy, come ti sembra "Premi e MANTIENI PREMUTO il pulsante per parlare"? I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Validated by Witchy - 12 May 2007 18:56

Last messages

	Author	Message
		12 May 2007 18:56
	Witchy Number of messages: 477	Va benissimo cosÃ¬. Si vede che ho sbagliato chiedendo la traduzione in italiano. L'avevo giÃ fatta. Accetto la tua traduzione.