Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Finski - DÃ¼nyaya birdaha gelsem sevgilim, arar bulurum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Finski

Category LJubav / Prijateljstvo

Title	DÃ¼nyaya birdaha gelsem sevgilim, arar bulurum...
Text Submitted by vamosozan	Source language: Turski DÃ¼nyaya birdaha gelsem sevgilim, arar bulurum yine seni severim. Cenneti deÄŸiÅŸmem saÃ§Ä±mÄ±n teline, Ã¶mrÃ¼mÃ¼n yettiÄŸi kadar seni severim.
Remarks about the translation	Merhaba deÄŸerli arkadaÅŸlar, bu mesajÄ± Ã§evirirseniz Ã§ok sevinirim. KÄ±z arkadaÅŸÄ±ma gÃ¶ndereceÄŸim. SanÄ±rÄ±m metinde anlamÄ± belirsiz bir kelime yok.

Title	Jos vielÃ¤ kerran saapuisin maan pÃ¤Ã¤lle
Translation Finski Translated by apinainen	Target language: Finski Jos vielÃ¤ kerran saapuisin maan pÃ¤Ã¤lle rakkaani, etsisin sinua, lÃ¶ytÃ¤isin sinut ja rakastaisin sinua jÃ¤lleen. En vaihtaisi hiussÃ¤iettÃ¤sikÃ¤Ã¤n paratiisiin. Rakastan sinua niin kauan kuin elÃ¤n.

Validated by Maribel - 3 September 2007 09:36

Last messages

	Author	Message
		3 September 2007 09:32
	Maribel Number of messages: 871	Korjasin yhtÃ¤ sanaa: perusmuoto on hiussÃ¤ie, kun yhdyssanat kirjoitetaan suomessa yhteen. (SÃ¤ie taipuu sÃ¤ikeen). Liite -kÃ¤Ã¤n ei ole vÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n, mutta sopii hyvin asiayhteyteen selventÃ¤mÃ¤Ã¤n vÃ¤hÃ¤n oudonkuuloista lausetta.