Translation - Portugalski brazilski-Francuski - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Text Submitted by monikita	Source language: Portugalski brazilski DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Remarks about the translation	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Title	Donnez au monde votre meilleure version
Translation Francuski Translated by Freya	Target language: Francuski Donnez au monde votre meilleure version
Remarks about the translation	ou : "Donne au monde ta meilleure version"

Validated by Francky5591

- 11 August 2009 12:40

Last messages

	Author	Message
		8 September 2007 08:17
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello goncin, casper and/or Thais, could you help with this "DÃª a sua melhor versÃ£o"? wouldn't it mean "give the best of yourself" here? Muito obrigado! CC: casper tavernello goncin thathavieira
		8 September 2007 09:36
	thathavieira Number of messages: 2247	"Give your best version" I don't know if the best of yourself would be fine...
		8 September 2007 10:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, thanks a lot, Thais! I'll keep the French version as it is, so!
		9 September 2007 14:45
	nava91 Number of messages: 1268	"du monde" ou "au monde"? regarder la traduction espagnole... et peut-Ãªtre aussi la brÃ©silienne mÃªme... Il me paraÃ®t qu'il serait plutÃ´t "au monde", ou "pour le monde" que "du monde"...
		9 September 2007 15:36
	thathavieira Number of messages: 2247	peut-Ãªtre "au monde". Que pensez-vous? Terrible french!
		9 September 2007 16:44
	Francky5591 Number of messages: 12396	Donnez votre meilleure version du monde est correct. "au" serait employÃ©, par exemple si on choisissait, aprÃ¨s que chacun ait donnÃ© sa version, quelle est la meilleure version au monde. Il faut savoir que "donner" avec "Ã ", "au", signifie qu'on donne au monde sa version, donc le sens est complÃ¨tement diffÃ©rent. Is it 1) "give the world your best version", or 2)"give your best version of the world"? If it is 1), French must read "au monde", if it is 2)French must read "du monde"
		9 September 2007 16:48
	nava91 Number of messages: 1268	"Il faut savoir que "donner" avec "Ã ", "au", signifie qu'on donne au monde sa version, donc le sens est complÃ¨tement diffÃ©rent. " It's for that that I've signaled... Because the Spanish translation seems the first case... but... thatha? In English?
		9 September 2007 23:52
	thathavieira Number of messages: 2247	Para o means to the... to the world.
		10 September 2007 11:16
	Xini Number of messages: 1655	It is 1, francky! please edit!
		10 September 2007 11:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks a lot Thais, Davide and Xini, I edited with "donne au monde ta (votre) meilleure version"
		10 September 2007 13:57
	nava91 Number of messages: 1268	That's good... Did everybody answered with a "Yes, it's right" at the poll?