| | |
| |
8 Septembre 2007 08:17 |
| | Hello goncin, casper and/or Thais, could you help with this "Dê a sua melhor versão"? wouldn't it mean "give the best of yourself" here?
Muito obrigado! CC: casper tavernello goncin thathavieira |
| |
8 Septembre 2007 09:36 |
| | "Give your best version"
I don't know if the best of yourself would be fine...  |
| |
8 Septembre 2007 10:22 |
| | OK, thanks a lot, Thais! I'll keep the French version as it is, so! |
| |
9 Septembre 2007 14:45 |
| 
nava91Nombre de messages: 1268 | "du monde" ou "au monde"?
regarder la traduction espagnole... et peut-être aussi la brésilienne même...
Il me paraît qu'il serait plutôt "au monde", ou "pour le monde" que "du monde"... |
| |
9 Septembre 2007 15:36 |
| | peut-être "au monde".
Que pensez-vous?
Terrible french! |
| |
9 Septembre 2007 16:44 |
| | Donnez votre meilleure version du monde est correct. "au" serait employé, par exemple si on choisissait, après que chacun ait donné sa version, quelle est la meilleure version au monde.
Il faut savoir que "donner" avec "à ", "au", signifie qu'on donne au monde sa version, donc le sens est complètement différent.
Is it 1) "give the world your best version", or 2)"give your best version of the world"?
If it is 1), French must read "au monde", if it is 2)French must read "du monde" |
| |
9 Septembre 2007 16:48 |
|
nava91Nombre de messages: 1268 | "Il faut savoir que "donner" avec "à ", "au", signifie qu'on donne au monde sa version, donc le sens est complètement différent. "
It's for that that I've signaled...
Because the Spanish translation seems the first case... but...
thatha? In English? |
| |
9 Septembre 2007 23:52 |
| | Para o means to the... to the world. |
| |
10 Septembre 2007 11:16 |
| 
XiniNombre de messages: 1655 | It is 1, francky! please edit! |
| |
10 Septembre 2007 11:36 |
| | Thanks a lot Thais, Davide and Xini, I edited with "donne au monde ta (votre) meilleure version" |
| |
10 Septembre 2007 13:57 |
|
nava91Nombre de messages: 1268 | That's good...
Did everybody answered with a "Yes, it's right" at the poll? |
Traductions préférées
- 11 Août 2009 12:40
