Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Greek - Nuestra historia no prosperÃ³, y todavÃa me duele...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Dutch

Italian

Slovak

German

Greek

უკრაინული

Category Love / Friendship

Title	Nuestra historia no prosperÃ³, y todavÃa me duele...
Text Submitted by luxo_troft	Source language: Spanish Nuestra historia no prosperÃ³, y todavÃa me duele en el alma.

Title	Î— Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï‚
Translation Greek Translated by sofibu	Target language: Greek Î— Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï‚ Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ, ÎºÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Ï€Î¿Î½Î¬ Ï„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï….

Validated by Mideia - 26 June 2008 12:47

Last messages

	Author	Message
		17 July 2008 15:49
	dunya_guzel Number of messages: 67	"Î— Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï‚ Î´ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ" trÃ¨s bien traduit. "ÎºÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Ï€Î¿Î½Î¬ Ï„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…" en grec on dirait plus spontanÃ©ment "ÎºÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Ï€Î¿Î½Î¬(ÎµÎ¹) Î· ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…" C'est mon Ã¢me qui a mal, elle doit Ãªtre au nominatif.