Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Spanish - how do I get you alone?
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song
Title
how do I get you alone?
Text
Submitted by
NatassaEva
Source language: English
how do I get you alone?
Title
¿Cómo nos encontramos a solas?
Translation
Spanish
Translated by
akamc2
Target language: Spanish
¿Cómo nos encontramos a solas?
Validated by
lilian canale
- 3 October 2008 15:54
Last messages
Author
Message
4 October 2008 14:18
pirulito
Number of messages: 1180
“¿Cómo nos encontramos a solas?†es una traducción ambigua, al menos implica complicidad con la otra persona.
Se podrÃa traducir "
¿Cómo puedo estar a solas contigo?
" (¿Cómo logro estar a solas contigo? ¿Cómo logro tenerte a solas?).
Cf.
Heart – Alone
4 October 2008 19:20
akamc2
Number of messages: 18
ahora ya no puedo corregirlo, ¿verdad?
4 October 2008 19:33
lilian canale
Number of messages: 14972
SÃ, puedes corregirlo siempre y cuando el experto encargado de la evaluación esté de acuerdo con el cambio.
En este caso creo que la sugerencia de pirulito es correcta y evita la ambigüedad.
Para editar el texto debes hacer click en "editar", hacer la corrección y hacer click en la flecha azul.