Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - TÃ¼rkiye'den merhaba

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email

Title	TÃ¼rkiye'den merhaba
Text Submitted by seldacelik	Source language: Turkish merhaba ben Selda Ã‡elik .Ä°stanbul'da yaÅŸÄ±yorum. Marmara Universitesi iktisat bÃ¶lÃ¼mÃ¼ 2.sÄ±nÄ±f Ã¶ÄŸrencisiyim. Erasmus programÄ±na katÄ±lmaya hak kazandÄ±m.Letonya'yÄ± tercih ettim.Åžimdi Riga Technical University'e baÅŸvurmam iÃ§in gerekli yazÄ±ÅŸmalarÄ± yapmam gerekiyor.izlemem gereken basamaklar hakkÄ±nda beni bilgilendirir ve yÃ¶nlendirirseniz Ã§ok sevinirim.yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in ÅŸimdiden Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim iyi gÃ¼nler.
Remarks about the translation	yurtdÄ±ÅŸÄ±nda bi Ã¼niversitenin ilgili bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne yollanacaÄŸÄ± iÃ§in resmi bi dilde yazÄ±lmasÄ± Ã§ok daha iyi olur.

Title	Greetings from Turkey
Translation English Translated by gzmdncr	Target language: English Hello, My name is Selda Ã‡elik. I live in Istanbul. I study at second class of Economics department in Marmara University. I have been accepted as an Erasmus student. I chose Latvia and now I have to do essential correspondances for applying Riga Technical University. I would be very happy if you could help and inform me about the steps I should follow. I thank you very much in advance for your help. Yours sincerely
Remarks about the translation	Resmi bir mektup olduÄŸu iÃ§in veda cÃ¼mlesi olarak iyi gÃ¼nler yerine saygÄ±larÄ±mla demeyi tercih ettim.

Validated by lilian canale

- 12 June 2008 17:38

Last messages

	Author	Message
		11 June 2008 16:48
	serba Number of messages: 655	words are not properly used.s/he tried to translate as close as s/he can.I think it must be rejected
		12 June 2008 13:03
	Aysegul28 Number of messages: 8	she's studying in year two not three
		12 June 2008 15:50
	gzmdncr Number of messages: 3	Thank you, Aysegul28 It is done now.
		12 June 2008 16:58
	lilian canale Number of messages: 14972	What is so wrong here serba? The votes are all for it. Could you point the mistakes, please? CC: serba
		12 June 2008 17:19
	serba Number of messages: 655	no problem it can be accepted