Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - Dina Ã¶gon fÃ¥r mig att smÃ¤lta.. Ditt leende fÃ¥r...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Category Poetry - Love / Friendship

Title	Dina Ã¶gon fÃ¥r mig att smÃ¤lta.. Ditt leende fÃ¥r...
Text Submitted by dansken85	Source language: Swedish Dina Ã¶gon fÃ¥r mig att smÃ¤lta.. Ditt leende gÃ¶r sÃ¥ jag fÃ¥r rysningar i hela kroppen.. jag begÃ¤r inte att du skall falla fÃ¶r mig, men du kan ju snubbla lite.

Title	Tus ojos me hacen derretir...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Tus ojos me hacen derretir...Tu sonrisa hace mi cuerpo entero temblar... yo no te pido que caigas por mÃ, pero puedes, por supuesto, tropezar un poquito.

Validated by Francky5591

- 21 July 2008 21:23

Last messages

	Author	Message
		16 July 2008 05:19
	pirulito Number of messages: 1180	El verbo begÃ¤r no significa querer (vill) sino pedir: yo no quiero que... no (te) pido que... (jag begÃ¤r inte att...)
		16 July 2008 06:21
	casper tavernello Number of messages: 5057	I think that they mean almost the same thing myself, pirulito, since one begs for something one wants to have. I see no strong reason for changing it.
		16 July 2008 17:05
	pirulito Number of messages: 1180	begÃ¤r â‰ vill Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
		16 July 2008 17:40
	gamine Number of messages: 4611	HEJ lILIAN . Den sÃ¦tning kan jeg lide!!!
		16 July 2008 18:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi gamine, I wish I could understand your message. Danish is not a language I know, though.
		20 July 2008 13:39
	lenab Number of messages: 1084	I agree that "begÃ¤r" is stronger than "vill" In english I'd say : "I don't demand that..." I don't know about the difference in the Spanish vocabulary.
		20 July 2008 14:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Actually, I think that "yo no te pido" would be more accurate. Thanks guys, I'll edit it.