Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Spaans - Dina Ã¶gon fÃ¥r mig att smÃ¤lta.. Ditt leende fÃ¥r...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Spaans

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel	Dina Ã¶gon fÃ¥r mig att smÃ¤lta.. Ditt leende fÃ¥r...
Tekst Opgestuurd door dansken85	Uitgangs-taal: Zweeds Dina Ã¶gon fÃ¥r mig att smÃ¤lta.. Ditt leende gÃ¶r sÃ¥ jag fÃ¥r rysningar i hela kroppen.. jag begÃ¤r inte att du skall falla fÃ¶r mig, men du kan ju snubbla lite.

Titel	Tus ojos me hacen derretir...
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Tus ojos me hacen derretir...Tu sonrisa hace mi cuerpo entero temblar... yo no te pido que caigas por mÃ, pero puedes, por supuesto, tropezar un poquito.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 21 juli 2008 21:23

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 juli 2008 05:19
	pirulito Aantal berichten: 1180	El verbo begÃ¤r no significa querer (vill) sino pedir: yo no quiero que... no (te) pido que... (jag begÃ¤r inte att...)
		16 juli 2008 06:21
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	I think that they mean almost the same thing myself, pirulito, since one begs for something one wants to have. I see no strong reason for changing it.
		16 juli 2008 17:05
	pirulito Aantal berichten: 1180	begÃ¤r â‰ vill Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
		16 juli 2008 17:40
	gamine Aantal berichten: 4611	HEJ lILIAN . Den sÃ¦tning kan jeg lide!!!
		16 juli 2008 18:06
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi gamine, I wish I could understand your message. Danish is not a language I know, though.
		20 juli 2008 13:39
	lenab Aantal berichten: 1084	I agree that "begÃ¤r" is stronger than "vill" In english I'd say : "I don't demand that..." I don't know about the difference in the Spanish vocabulary.
		20 juli 2008 14:21
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Actually, I think that "yo no te pido" would be more accurate. Thanks guys, I'll edit it.