Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Serbian

Arabic

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille...
Text Submitted by shinyheart	Source language: French Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille sort avec des amis et elle ne peut pas garder ses frÃ¨res. Je suis dÃ©solÃ©e, mais tu pourras y aller avec Hugo
Remarks about the translation	merci beaucoup Ã celui ou celle qui me donnera cette traduction. Bonne soirÃ©e

Title	I can't come on Saturday because my ...
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English I can't come on Saturday because my daughter is going out with her friends and she can't take care of her brothers. I'm sorry, but you can go with Hugo.

Validated by lilian canale

- 24 October 2008 03:01

Last messages

	Author	Message
		23 October 2008 21:08
	shinyheart Number of messages: 53	I can not come on saturday because my daughter is going out with her friends,she can not look after her brothers.i'm sorry,but you can go with hugo.
		23 October 2008 21:37
	jollyo Number of messages: 330	... with (...)friends ... look after her brothers you can go ahead with Hugo
		23 October 2008 21:57
	shinyheart Number of messages: 53	oh,yes,right!that's what i wanted to say.
		23 October 2008 22:03
	shinyheart Number of messages: 53	mÃªme avec la corection que je vous ai donnÃ©e,vous gardez toujours le titre avec le verbe(go)?
		23 October 2008 23:50
	lenab Number of messages: 1084	..., but you can go there with hugo.
		24 October 2008 00:07
	Tantine Number of messages: 2747	Hi all This edited version seems fine to me. Jollyo, there is no indication of the word "ahead" in the French version. Bises Tantine