Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

아라비아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille...
본문 shinyheart에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille sort avec des amis et elle ne peut pas garder ses frÃ¨res. Je suis dÃ©solÃ©e, mais tu pourras y aller avec Hugo
이 번역물에 관한 주의사항	merci beaucoup Ã celui ou celle qui me donnera cette traduction. Bonne soirÃ©e

제목	I can't come on Saturday because my ...
번역 영어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I can't come on Saturday because my daughter is going out with her friends and she can't take care of her brothers. I'm sorry, but you can go with Hugo.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 24일 03:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 23일 21:08
	shinyheart 게시물 갯수: 53	I can not come on saturday because my daughter is going out with her friends,she can not look after her brothers.i'm sorry,but you can go with hugo.
		2008년 10월 23일 21:37
	jollyo 게시물 갯수: 330	... with (...)friends ... look after her brothers you can go ahead with Hugo
		2008년 10월 23일 21:57
	shinyheart 게시물 갯수: 53	oh,yes,right!that's what i wanted to say.
		2008년 10월 23일 22:03
	shinyheart 게시물 갯수: 53	mÃªme avec la corection que je vous ai donnÃ©e,vous gardez toujours le titre avec le verbe(go)?
		2008년 10월 23일 23:50
	lenab 게시물 갯수: 1084	..., but you can go there with hugo.
		2008년 10월 24일 00:07
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi all This edited version seems fine to me. Jollyo, there is no indication of the word "ahead" in the French version. Bises Tantine