Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Declaramos que a aluna L. estÃ¡ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	Declaramos que a aluna L. estÃ¡ ...
Text Submitted by Porcelain Doll	Source language: Portuguese brazilian Declaramos que a aluna L. estÃ¡ frequentando regularmente o nivel INTERMEDIÃRIO 1 do curso de ALEMÃƒO no perÃodo AGOSTO-DEZEMBRO, no horÃ¡rio de SEG/QUA (12:50-14:20). Informamos que a carga horÃ¡ria do periodo Ã© de 51h/aulas.
Remarks about the translation	<female first name abbrev.>

Title	BestÃ¤tigung
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Hiermit bestÃ¤tigen wir, dass die SchÃ¼lerin L. den Mittelstufenkurs 1 DEUTSCH regelmÃ¤ÃŸig im Semester August-Dezember, montags und mittwochs (12:50-14:20) besuchte. Wir informieren, dass das Stundenpensum 51 Std./Kurs betrÃ¤gt.
Remarks about the translation	Der 2. Satz wÃ¼rde sich zwar eher danach anhÃ¶ren: Wir informieren dass die GebÃ¼hren 51 â‚¬/h betragen. Jedoch steht "h/aulas" !!

Validated by italo07 - 25 January 2009 15:09

Last messages

	Author	Message
		2 January 2009 14:50
	Lein Number of messages: 3389	Translation seems fine but the remark about 51 euro/h is wrong. The original is stating very clearly that the course is 51 hours (carga horaria do periodo), has nothing to do with an amount to be paid.