Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Swedish-Italian - vackrare än dig finns inte
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
vackrare än dig finns inte
Text
Submitted by
sofiemansson
Source language: Swedish
vackrare än dig finns inte
Title
niente è più bello di te
Translation
Italian
Translated by
ali84
Target language: Italian
nessuno è più bello di te
Remarks about the translation
or "nessuna/bella"
Validated by
Maybe:-)
- 2 November 2009 09:44
Last messages
Author
Message
28 September 2009 22:09
lilian canale
Number of messages: 14972
"There isn't anyone prettier than you"
Non c'è nessuna più bella di te (?)
CC:
Maybe:-)
28 September 2009 23:01
Maybe:-)
Number of messages: 338
"Non c'è nessuna/nessuno più bella/bello di te"... sì, è possibile.
14 October 2009 09:51
Maybe:-)
Number of messages: 338
Ali, what do you think?
14 October 2009 14:37
ali84
Number of messages: 427
Letteralmente la frase sarebbe "più bello di te non c'è", non è ben chiaro a cosa ci si riferisca quindi ho scelto di tradurre in questo modo. Lo svedese per "non c'è nessuno più bello di te" è "vackrare än dig finns ingen".
20 October 2009 19:39
Donna22
Number of messages: 75
Nulla/ Chiunque è più bello (mascio, man)/ bella (female, kvinna) che tu.
21 October 2009 16:14
Maybe:-)
Number of messages: 338
Io continuerei a ritenere valida l'espressione "Nessuno/a è più bello/a di te". E' preferibile l'indeterminativo "nessuno" perché è riferito a persona, mentre "niente" è riferito a cosa: niente=nessuna cosa.
CC:
Donna22
lilian canale