Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Turkish - bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Turkish

Title	bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...
Text Submitted by tonyy	Source language: Serbian bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u mislima,spavam i budim se s tobom..a ako sve bude u redu dolazim u istanbul sto prije,da vidim i zagrlim svoju ljubav..volim te malena moja

Title	Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim...her zaman aklÄ±mdasÄ±n, seninle uyuyorum ve uyanÄ±yorum...eÄŸer her ÅŸey yolunda giderse, aÅŸkÄ±mÄ± gÃ¶rmek ve ona sarÄ±lmak iÃ§in yakÄ±nda Istanbula geliyorum.. seni seviyorum bebeÄŸim.
Remarks about the translation	'malena moja' nin tam anlami 'kÃ¼Ã§Ã¼ÄŸÃ¼m benim' dir.

Validated by FIGEN KIRCI - 27 June 2009 18:53

Last messages

	Author	Message
		27 June 2009 12:54
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	fiko, 'malena moja' aslinda 'kucugum benim' demek, degil mi? cevirinde (son cumle) 'bebegim' de kullanabilirsin, ama aciklamalara esas anlamini da not edelim.
		27 June 2009 16:39
	fikomix Number of messages: 614