Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Italian - Nej, jag vill inte ge dig pengar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

Polish

French

Japanese

Russian

Italian

Mongoļu

Spanish

Greek

Portuguese

Latviski

Arabic

Irish

Chinese simplified

Persian language

Danish

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Nej, jag vill inte ge dig pengar
Text Submitted by iq_befriad	Source language: Swedish Nej, jag vill inte ge dig pengar
Remarks about the translation	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

Title	No, non voglio darti i soldi
Translation Italian Translated by lilian canale	Target language: Italian No, non voglio darti i soldi

Validated by mistersarcastic - 21 February 2010 19:56

Last messages

	Author	Message
		21 February 2010 13:43
	nava91 Number of messages: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		21 February 2010 13:48
	lilian canale Number of messages: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"