Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-이탈리아어 - Nej, jag vill inte ge dig pengar

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

독일어

폴란드어

프랑스어

일본어

러시아어

이탈리아어

몽골어

스페인어

그리스어

포르투갈어

라트비아어

아라비아어

아일랜드어

간이화된 중국어

페르시아어

덴마크어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Nej, jag vill inte ge dig pengar
본문 iq_befriad에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Nej, jag vill inte ge dig pengar
이 번역물에 관한 주의사항	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

제목	No, non voglio darti i soldi
번역 이탈리아어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 No, non voglio darti i soldi

mistersarcastic에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 21일 19:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 21일 13:43
	nava91 게시물 갯수: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		2010년 2월 21일 13:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"