Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Italia - Nej, jag vill inte ge dig pengar

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Germana

Pola

Franca

Japana

Rusa

Italia

Mongola lingvo

Hispana

Greka

Portugala

Letona lingvo

Araba

Irlanda

Čina simpligita

Persa lingvo

Dana

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Nej, jag vill inte ge dig pengar
Teksto Submetigx per iq_befriad	Font-lingvo: Sveda Nej, jag vill inte ge dig pengar
Rimarkoj pri la traduko	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

Titolo	No, non voglio darti i soldi
Traduko Italia Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Italia No, non voglio darti i soldi

Laste validigita aŭ redaktita de mistersarcastic - 21 Februaro 2010 19:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Februaro 2010 13:43
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		21 Februaro 2010 13:48
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"