Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Italienisch - Nej, jag vill inte ge dig pengar

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Deutsch

Polnisch

Französisch

Japanisch

Russisch

Italienisch

Mongolisch

Spanisch

Griechisch

Portugiesisch

Lettisch

Arabisch

Irisch

Chinesisch vereinfacht

Persische Sprache

Dänisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	Nej, jag vill inte ge dig pengar
Text Übermittelt von iq_befriad	Herkunftssprache: Schwedisch Nej, jag vill inte ge dig pengar
Bemerkungen zur Übersetzung	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

Titel	No, non voglio darti i soldi
Übersetzung Italienisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Italienisch No, non voglio darti i soldi

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von mistersarcastic - 21 Februar 2010 19:56

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Februar 2010 13:43
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		21 Februar 2010 13:48
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"