Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Italiano - Nej, jag vill inte ge dig pengar

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Alemán

Polaco

Francés

Japonés

Ruso

Italiano

Mongol

Español

Griego

Portugués

Letón

Árabe

Irlandés

Chino simplificado

Persa

Danés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	Nej, jag vill inte ge dig pengar
Texto Propuesto por iq_befriad	Idioma de origen: Sueco Nej, jag vill inte ge dig pengar
Nota acerca de la traducción	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

Título	No, non voglio darti i soldi
Traducción Italiano Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Italiano No, non voglio darti i soldi

Última validación o corrección por mistersarcastic - 21 Febrero 2010 19:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Febrero 2010 13:43
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		21 Febrero 2010 13:48
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"