Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-French - No sabes lo importante que es conocerme.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Italian

English

Latin

Bulgarian

Greek

Title	No sabes lo importante que es conocerme.
Text Submitted by cratesipida	Source language: Spanish No sabes lo importante que es conocerme.

Title	Tu ne sais pas Ã quel point il est ...
Translation French Translated by cendrillon	Target language: French Tu ne sais pas Ã quel point il est important de me connaÃ®tre.
Remarks about the translation	J'ai eu du mal Ã trouver comment tourner la phrase en franÃ§ais, il serait sans doute possible de trouver une meilleure syntaxe.

Validated by Francky5591

- 27 April 2012 00:01

Last messages

	Author	Message
		27 April 2012 00:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Flavia! C'est gentil de revenir nous voir! C'est trÃ¨s bien comme Ã§a Ã mon avis, la syntaxe est correcte, je ne vois pas comment on pourrait tourner ce genre de phrase, Ã part "combien", ou "comme" qui signifierait dans ce contexte Ã peu prÃ¨s la mÃªme chose qu'"Ã quel point" "tu ne sais pas combien il est important de me connaÃ®tre" "tu ne sais pas comme c'est important de me connaÃ®tre" Mais ta formulation est la meilleure des trois. Je valide.
		2 August 2012 02:39
	Lev van Pelt Number of messages: 313	The title of this French translation should be in French; shouldn't it?... CC: Francky5591
		2 August 2012 10:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	Right! Thanks Lev!