Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Spanish - Email notification when a translation is done
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Requested translations:
Title
Email notification when a translation is done
Text
Submitted by
cucumis
Source language: English
I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.
Title
Información por correo cuando una traducción esté lista
Translation
Spanish
Translated by
Sah
Target language: Spanish
Quiero ser informado por correo cuando esta traducción esté lista y/o sea acceptada.
Validated by
cucumis
- 28 October 2006 18:50
Last messages
Author
Message
27 October 2006 15:01
SusanaRVida
Number of messages: 57
Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en español. La forma pasiva no es propia del español. En consecuencia, la frase deberÃa ser:
"Quiero que se me informe por correo cuando esta traducción esté lista o se haya aceptado."