Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

Category Sentence - Love / Friendship

Title	hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana ...
Text Submitted by deeske	Source language: Turkish hani =en guzel asklar imkansiz gelir ya insana imkansiz oldugun icin asigim sana,bitanem
Remarks about the translation	hoop snel reactie te krijge

Title	de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar
Translation Dutch Translated by annekevdv	Target language: Dutch Welnu, de meest prachtige liefdesrelaties lijken onbereikbaar voor de persoon, weet je - omdat jij onbereikbaar bent, ben ik verliefd op you, mijn enige echte.
Remarks about the translation	"onbereikbaar" kan ook "onmogelijk" zijn, maar in deze context past het niet erg.

Validated by Chantal - 26 March 2007 16:14

Last messages

	Author	Message
		27 March 2007 16:31
	annekevdv Number of messages: 12	I just noticed this.. I wrote "ben ik verliefd op you" in the end, the "you" has to be "jou" of course