Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Italian - la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: ItalianFrenchLatin

Category Expression - Daily life

Title
la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...
Text to be translated
Submitted by homodeus
Source language: Italian

la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga più veloce
26 February 2007 10:36





Last messages

Author
Message

27 February 2007 19:57

nava91
Number of messages: 1268
Je ne traduis pas parce que je ne sais pas la traduction de "rincorrere", mais mon dictionaire dit que "rincorsa = élan", donc ça peut être "élaner"?
Et puis, je ne sais pas s'il existe une expression correspondant à "di gran lunga più", mais la signification c'est plus au moins "vraiment plus".
Donc, ma traduction serait "La sagesse m'élane (rencourir?), mais moi je suis vraiment plus vite"

27 February 2007 21:16

Witchy
Number of messages: 477
Oups, je n'avais pas vu ton commentaire.
Ca y est, je l'ai traduit.