Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Finnish - Var det det det det betydde.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishFrenchEnglishPortuguese brazilianItalianFinnishDutchLatinGerman

Title
Var det det det det betydde.
Text
Submitted by Porfyhr
Source language: Swedish

Var det det det det betydde.
Remarks about the translation
A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Title
Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Translation
Finnish

Translated by Maribel
Target language: Finnish

Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Remarks about the translation
Neljä kertaa det...
1. muodollinen subjekti
2. demonstratiivipronomini se
Tästä välistä on jätetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jättää. Kyseessä mielestäni "som".
3. määräinen artikkeli
4. pääsana = "det" = se (se jossakin tietyssä paikassa)
Validated by Maribel - 11 August 2007 10:10





Last messages

Author
Message

6 August 2007 15:19

Maribel
Number of messages: 871
Voin olla väärässä, kommentoikaa ihmeessä!

Voisi kai olla näillä selityksin myös:
Oliko se se, mitä se tarkoitti.