Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - This is by no means self-evident, because codes...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Category Thoughts - Society / People / Politics

Title	This is by no means self-evident, because codes...
Text Submitted by zaidita	Source language: English This is by no means self-evident, because codes of conduct are public goods, and in some way they may themselves be subject to exactly that kind of dilemma which they are supposed to solve.
Remarks about the translation	Queria pedirles me ayudaran con este pequeÃ±o texto, le doy vueltas y vueltas y no me queda bien la traduccion. ups, no puedo con los tildes...no se que pasa

Title	Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos...
Translation Spanish Translated by BojanNajob	Target language: Spanish Esto no es nada evidente, porque los cÃ³digos de conducta son bienes pÃºblicos, y en cierta forma pueden estar sujetos al mismo tipo de dilema que supuestamente deben resolver.
Remarks about the translation	No he hecho una traducciÃ³n del todo literal del texto, porque "by no means" se podrÃa traducir como "de ninguna manera" y exactly como "exactamente"; pero asÃ el texto tiene mÃ¡s coherencia en espaÃ±ol.

Validated by guilon - 2 October 2007 10:29

Last messages

	Author	Message
		1 October 2007 22:17
	pirulito Number of messages: 1180	BojanNajob, por favor intenta hacer una traducciÃ³n un poco mÃ¡s fiel al texto original. No es muy acertado decir "evidente" (por "self-evident" ), tampoco eliminar prÃ¡cticamente "exactly".