Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Polish - Lieverd, IK ben echt helemaal gek van je. Ik...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Polish

Category Daily life - Love / Friendship

Title	Lieverd, IK ben echt helemaal gek van je. Ik...
Text Submitted by LIMBO	Source language: Dutch Lieverd, Ik ben echt helemaal gek van je. Ik hoop echt dat we elkaar snel meer gaan zien, want ik mis je elke dag dat je er niet bent. Heb mijn best gedaan om eens iets in het Pools te schrijven, ben benieuwd of het gelukt is. K. ik hou van je , en dat is uit de grond van mijn hart. xxx

Title	Kochanie, caÅ‚kiem oszalaÅ‚em na Twoim punkcie...
Translation Polish Translated by Techlang	Target language: Polish Kochanie, CaÅ‚kiem oszalaÅ‚em na Twoim punkcie. Mam nadziejÄ™, Å¼e niedÅ‚ugo znÃ³w siÄ™ zobaczymy, poniewaÅ¼ tÄ™skniÄ™ za TobÄ… kaÅ¼dego dnia, w ktÃ³rym CiÄ™ tu nie ma. StaraÅ‚em siÄ™ napisaÄ‡ Tobie coÅ› po polsku, jestem ciekaw, czy to siÄ™ udaÅ‚o. K., kocham CiÄ™, i mÃ³wiÄ™ to z gÅ‚Ä™bi mego serca. xxx
Remarks about the translation	Als je een meisje bent, moet je in plaats van "oszalaÅ‚em" "oszalaÅ‚am" schrijven. In plaats van xxx (kussen) kunt je "CaÅ‚ujÄ™"+je naam schrijven.

Validated by bonta - 28 February 2008 19:13