Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Romanian - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bulgarian

Spanish

German

Russian

Dutch

Romanian

Lithuanian

Hungarian

French

Italian

Finnish

Greek

Portuguese brazilian

Bosnian

Serbian

Catalan

Albanian

Danish

Portuguese

Polish

Swedish

Category Poetry

Title	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Text Submitted by TURKOTTOMAN	Source language: Turkish Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Title	Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine...
Translation Romanian Translated by johanna13	Target language: Romanian Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine, cea mai profundÄƒ dragoste pe care am simÅ£it-o vreodatÄƒ este crearea ta. Cea mai frumosÄƒ lume pe care am vÄƒzut-o vreodatÄƒ sunt ochii tÄƒi ÅŸi cea mai frumoasÄƒ viziune pe care am avut-o vreodatÄƒ eÅŸti tu.

Validated by azitrad - 8 April 2008 14:28

Last messages

	Author	Message
		8 April 2008 13:58
	azitrad Number of messages: 970	Johanna, The translation is great, except that you skipped "ever" = vreodatÄƒ... Thank you
		8 April 2008 14:21
	johanna13 Number of messages: 70	Thank you, Azitrad.
		11 October 2011 03:19
	kitsili33 Number of messages: 1	AÈ™kim