Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Rumunų - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Bulgarų

Ispanų

Vokiečių

Rusų

Olandų

Rumunų

Lietuvių

Vengrų

Prancūzų

Italų

Suomių

Graikų

Portugalų (Brazilija)

Bosnių

Serbų

Katalonų

Albanų

Danų

Portugalų

Lenkų

Švedų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Tekstas Pateikta TURKOTTOMAN	Originalo kalba: Turkų Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Pavadinimas	Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine...
Vertimas Rumunų Išvertė johanna13	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine, cea mai profundÄƒ dragoste pe care am simÅ£it-o vreodatÄƒ este crearea ta. Cea mai frumosÄƒ lume pe care am vÄƒzut-o vreodatÄƒ sunt ochii tÄƒi ÅŸi cea mai frumoasÄƒ viziune pe care am avut-o vreodatÄƒ eÅŸti tu.

Validated by azitrad - 8 balandis 2008 14:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 balandis 2008 13:58
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Johanna, The translation is great, except that you skipped "ever" = vreodatÄƒ... Thank you
		8 balandis 2008 14:21
	johanna13 Žinučių kiekis: 70	Thank you, Azitrad.
		11 spalis 2011 03:19
	kitsili33 Žinučių kiekis: 1	AÈ™kim