Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Roumain - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Bulgare

Espagnol

Allemand

Russe

Néerlandais

Roumain

Lituanien

Hongrois

Français

Italien

Finnois

Grec

Portuguais brésilien

Bosnien

Serbe

Catalan

Albanais

Danois

Portugais

Polonais

Suédois

Catégorie Poésie

Titre	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Texte Proposé par TURKOTTOMAN	Langue de départ: Turc Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Titre	Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine...
Traduction Roumain Traduit par johanna13	Langue d'arrivée: Roumain Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine, cea mai profundÄƒ dragoste pe care am simÅ£it-o vreodatÄƒ este crearea ta. Cea mai frumosÄƒ lume pe care am vÄƒzut-o vreodatÄƒ sunt ochii tÄƒi ÅŸi cea mai frumoasÄƒ viziune pe care am avut-o vreodatÄƒ eÅŸti tu.

Dernière édition ou validation par azitrad - 8 Avril 2008 14:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Avril 2008 13:58
	azitrad Nombre de messages: 970	Johanna, The translation is great, except that you skipped "ever" = vreodatÄƒ... Thank you
		8 Avril 2008 14:21
	johanna13 Nombre de messages: 70	Thank you, Azitrad.
		11 Octobre 2011 03:19
	kitsili33 Nombre de messages: 1	AÈ™kim