Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Rumunjski - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Bugarski

Španjolski

Njemački

Ruski

Nizozemski

Rumunjski

Litavski

Mađarski

Francuski

Talijanski

Finski

Grčki

Brazilski portugalski

Bosanski

Srpski

Katalanski

Albanski

Danski

Portugalski

Poljski

Švedski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Tekst Poslao TURKOTTOMAN	Izvorni jezik: Turski Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Naslov	Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine...
Prevođenje Rumunjski Preveo johanna13	Ciljni jezik: Rumunjski Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine, cea mai profundÄƒ dragoste pe care am simÅ£it-o vreodatÄƒ este crearea ta. Cea mai frumosÄƒ lume pe care am vÄƒzut-o vreodatÄƒ sunt ochii tÄƒi ÅŸi cea mai frumoasÄƒ viziune pe care am avut-o vreodatÄƒ eÅŸti tu.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 8 travanj 2008 14:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 travanj 2008 13:58
	azitrad Broj poruka: 970	Johanna, The translation is great, except that you skipped "ever" = vreodatÄƒ... Thank you
		8 travanj 2008 14:21
	johanna13 Broj poruka: 70	Thank you, Azitrad.
		11 listopad 2011 03:19
	kitsili33 Broj poruka: 1	AÈ™kim