Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Romanès - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Búlgar

Castellà

Alemany

Rus

Neerlandès

Romanès

Lituà

Hongarès

Francès

Italià

Finès

Grec

Portuguès brasiler

Bosni

Serbi

Català

Albanès

Danès

Portuguès

Polonès

Suec

Categoria Poesia

Títol	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Text Enviat per TURKOTTOMAN	Idioma orígen: Turc Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Títol	Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine...
Traducció Romanès Traduït per johanna13	Idioma destí: Romanès Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine, cea mai profundÄƒ dragoste pe care am simÅ£it-o vreodatÄƒ este crearea ta. Cea mai frumosÄƒ lume pe care am vÄƒzut-o vreodatÄƒ sunt ochii tÄƒi ÅŸi cea mai frumoasÄƒ viziune pe care am avut-o vreodatÄƒ eÅŸti tu.

Darrera validació o edició per azitrad - 8 Abril 2008 14:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Abril 2008 13:58
	azitrad Nombre de missatges: 970	Johanna, The translation is great, except that you skipped "ever" = vreodatÄƒ... Thank you
		8 Abril 2008 14:21
	johanna13 Nombre de missatges: 70	Thank you, Azitrad.
		11 Octubre 2011 03:19
	kitsili33 Nombre de missatges: 1	AÈ™kim